Tastaturen

Unicode-Tastaturlayouts für die Arbeit mit mehreren Sprachen unter MS Windows 2000® und MS Windows XP® mit deutscher Tastatur

Eingabe von Sonderzeichen in MS Windows 2000/XP®:

Wenn mit einer unicodefähigen Anwendung unter MS Windows® mehrsprachiger Text verarbeitet werden soll, tritt häufig das Problem der Eingabe von Sonderzeichen (z.B. ñ, č, я, ð, ə usw.) auf.

Generell kann zwischen unterschiedlichen Tastaturlayouts gewechselt werden, die jeweils die Sonderzeichen zu bestimmten Sprachen enthalten. Der Nachteil dieser Verfahrensweise ist, dass desto mehr Tastaturlayouts benötigt werden, je mehr verschiedene Sprachen mit besonderen Zeichen verwendet werden sollen. Jedes Tastaturlayout ist dabei anders aufgebaut, z.B. sind häufig z und y vertauscht, und besonders häufig benötigte Zeichen, wie Klammern und Interpunktionszeichen sind ebenfalls jedes Mal anders angeordnet. Besonders problematisch ist es, wenn kyrillische Zeichen geschrieben werden sollen, denn die kyrillischen Tastaturlayouts sind völlig anders aufgebaut als die lateinischen und untereinander ziemlich unterschiedlich. Ein Tastaturlayout, mit dem IPA-Zeichen eingegeben werden könnten, ist in Windows überhaupt nicht enthalten.

Teilweise lösbar ist dieses Problem mit Textverarbeitungsprogrammen (wie z.B. MS Word®), in denen für Sonderzeichen so genannte Shortcuts (bestimmte Tastenkombinationen) definiert werden können. Diese Shortcuts funktionieren aber jeweils immer nur in der Anwendung für die sie erstellt wurden, d.h. z.B. in MS WordPad®, MS Excel® oder MS Access® können die Sonderzeichen nicht in derselben Weise eingegeben werden.

Eine Lösung auf Betriebssystemebene (für einige Sprachen) findet sich auf diesen Seiten in Form dreier fertiger Tastaturlayouts für Windows® in den Versionen 2000 und XP. Nach der (einfachen) Installation stehen sie auf dem Computer zusätzlich zu den in Windows generisch vorhandenen Tastaturlayouts zur Verfügung und können zu beliebigen Sprachen gewählt werden.

EUR-Deutsch:

Das gewohnte deutsche Tastaturlayout mit sehr vielen zusätzlichen Zeichen zur Eingabe lateinischschreibender europäischer (und anderer) Sprachen

• Weitere Informationen und kostenloser Download

Kyrillisch-Deutsch:

Die kyrillischen Alphabete in einer der deutschen ähnlichen Anordnung

• Weitere Informationen und kostenloser Download

IPA-Deutsch:

Der gesamte IPA-Zeichenvorrat in einer leicht einprägsamen Anordnung

• Weitere Informationen und kostenloser Download

Siehe auch:

• Kyrillisch-Deutsch für Windows 9x/ME®